Vistas de página en total

domingo, 20 de noviembre de 2022

XABIER LETE CANTADO Y VIVO EN LA VOZ DE ROZALÉN

La inmortalidad de un cantautor o cantautora se manifiesta, muy especialmente, cuando sus canciones se recuerdan, se cantan y se escuchan con el paso del tiempo, o sea, cuando permanecen en la memoria y en la sensibilidad individual y colectiva.

La inmortalidad de Xabier Lete en ese sentido se acaba de poner de manifiesto en la memoria y en la voz de la joven cantautora ROZALEN que en su último disco titulado "Matriz" ha grabado una magnífica versión de la canción "Xalbadorren Heriotzean" del poeta/cantor vasco. Canción dedicada a la muerte del bertsolari Ferdinand Aire Etxart, “Xalbador”.

Escuchamos a Xabier Lete:

Escuchamos a Rozalén.


Adiskide bat bazen  
benetan bihozbera  
poesiaren hegoek  
sentimenduzko bertsoek  
antzaldatzen zutena.
Plazetako kantari  
bakardadez josia  
hitzen lihoa iruten  
bere barnean irauten  
oinazez ikasia…ikasia
Non hago, zer larretan  
Urepeleko artzaina  
mendi hegaletan gora  
oroitzapenen gerora  
ihesetan joan hintzana. (Bis)
Hesia urraturik  
libratu huen kanta  
lotura guztietatik  
gorputzaren mugetatik  
aske sentitu nahirik.
Azken hatsa huela  
bertsorik sakonena  
inoiz esan ezin diren  
estalitako hegien  

oihurik bortitzena… bortitzena


«Había un amigo entrañable y sensible/ transfigurado por las alas de la poesía,/ por los versos surgidos de un profundo sentimiento,/ un cantor que iba por las plazas aterido de soledad,/ que había aprendido con dolor/ a tejer palabras y a expresarse contenidamente/ desde la insobornable verdad de su ser interior.// Dónde estás hoy, en qué praderas/ pastor de Urepel,/ tú que huiste/ hacia las altas cumbres,/ hacia el mañana que perdura en el recuerdo…// Liberaste tu canción demoliendo el cerco,/ buscando la libertad/ más allá de las ataduras y los límites de tu cuerpo,/ convirtiendo tu último aliento en el verso más profundo,/ en el grito contundente/ de las verdades ocultas que jamás se pueden expresar.// Dónde estás hoy, en qué praderas…»

No hay comentarios:

Publicar un comentario

ANDRÉS DO BARRO (VIVIOGRAFÍA)

Andrés do Barro , nació en El Ferrol, el día 1 de octubre de 1947. Hijo de un coronel de la Armada, pasó sus trece primeros años de vida en ...